1
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Padre.
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
Un día trascendental.
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Sí.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
¿No quieres comer?
5
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Yo miraré.
6
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Estamos atendiendo al Sr. Alguacil.
7
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Ojalá los tomaras crudos.
8
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Quitar el velo.
9
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
10
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Hoy marca el final
de tu beca Wintertide.
11
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Felicidades.
12
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Tu cama será movida
desde la casa de tus padres
13
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
al Centro de Empatía Gunnel Eagan
en Svalbard,
14
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
donde trabajaras
para gestionar las reformas globales.
15
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
pensé
Estaría terminando el trimestre.
16
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
La empatía te espera, amigo Huang.
17
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Puede reanudar sus tareas del día.
18
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Un servicio de transporte le recogerá al anochecer.
19
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Pero primero...
20
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
Pon el juego sobre la mesa.
21
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
El manual requiere que usted marque
esta mejora con un sacrificio material.
22
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
He elegido tu juego de lanzamiento de anillos.
como un tótem adecuado.
23
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
De nuevo.
24
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
De nuevo.
25
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asher recogió a los niños.
26
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Pendiente.
27
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
Besé tu innie.
28
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
¿Pedir perdón?
29
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
Vi a tu innie otra vez en Lumon.
30
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
Y justo antes de irme,
31
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
Terminamos besándonos durante aproximadamente un minuto.
32
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
¿Qué?
33
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Lo lamento.
34
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
¿Cómo?
35
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
¿Qué carajo? Como...
36
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
No lo hizo--
37
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
¿No hizo qué?
38
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
¿No significó nada?
39
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
No iba a decir eso.
40
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Guau.
41
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Sí.
42
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
Has estado a la deriva.
43
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
Ya lo sabes.
44
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
esto es tanto
jodidas dimensiones de jodido.
45
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Él simplemente...
46
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
Me recuerda cómo solías ser.
47
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- Bueno.
-¿Dylan?
48
00:08:20,375 --> 00:08:24,671
Voy a ir a trabajar y ganar
un sueldo para alimentar a nuestros hijos.
49
00:08:25,297 --> 00:08:27,298
- ¿Quieres...?
- Y voy a solicitar respetuosamente
50
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
que no me sigues allí
51
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
y usar mi propio cuerpo
para engañarme.
52
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- No te vayas.
- ¿Sabes que?
53
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Ya que no tendría forma de
saber si eso está pasando o no...
54
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
No lo sé. Tal vez simplemente lo deje.
55
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Tal vez entro y lo dejo
y simplemente acabo con su existencia.
56
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
¿Qué tal eso?
57
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
58
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
"También pueden estar conectados
59
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
a varios recientes
desapariciones o muertes.
60
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman pudo haber participado
61
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
como un matón o ejecutor Lumon de bajo nivel."
62
00:09:52,551 --> 00:09:56,638
"Lumon matón." Eso duele.
63
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
Nunca usamos palabras así.
64
00:10:08,317 --> 00:10:13,405
Con Lumon es un lenguaje muy específico.
65
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
Eso fue antes. Yo...
66
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Ahora sé que estaba equivocado.
67
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Sé que no estás con ellos.
68
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
¿Irías a dar un paseo conmigo?
69
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, lo siento. Yo...
70
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Sal a dar un paseo conmigo.
71
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
¿Sí?
72
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- Son las nueve.
- ¿Y?
73
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
Los números no se mueven.
74
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
Los números no se mueven.
75
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
Puede que esté llegando tarde.
76
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
La cuota final fue prometida hoy.
77
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Tráelo aquí ahora.
78
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Hola?
79
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
¿Marca?
80
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- ¿Sabes dónde estás?
- Estoy bien.
81
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Está bien. ¿Dónde estás?
82
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Maldito auto maloliente.
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
Qué lindo.
84
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
¿Y qué hay de mí?
¿Soy yo o una fotocopiadora?
85
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Trágicamente, eres tú.
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Esto es un error.
87
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Lo lamento. el viento silbaba
88
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
sobre el agujero en la parte posterior de tu cráneo,
así que no lo entendí del todo.
89
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
¿Acabas de llamar a mi plan?
¿un maldito error?
90
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
Le contamos todo.
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
Ella nos dijo una mierda.
92
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
No podemos confiar en ella.
93
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
Sí.
94
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Esto es todo.
95
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Parece que ella aún no ha llegado.
96
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
Quiero decir, ¿y si es una trampa?
97
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
Quizás lo sea, no lo sé. Quizás no lo sea.
98
00:13:46,076 --> 00:13:47,703
Pero la necesitamos.
99
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
No respondas.
100
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- ¿Dónde está Marcos?
- ¿Disculpe?
101
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
Este es el segundo día consecutivo.
él no está aquí. ¿Está entrando?
102
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
La política de confidencialidad lo prohíbe.
103
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
Antes le sangraba la nariz.
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
¿Está bien?
105
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
¿Por qué?
106
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
Es el jefe de departamento.
107
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan lo es. En ausencia de Mark.
108
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Algo así como tú y Cobel.
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Reemplace una pieza por otra.
110
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
Ya es suficiente, Helly R.
111
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
¿No te refieres a Helly E?
112
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan es mi jefa.
113
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
Eres mi subordinado y esto
comportamiento constituye insubordinación.
114
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Sí, no me jodas.
115
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Déjalo abierto.
116
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Te hablé de nosotros.
117
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
¿Qué?
118
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
le dije a mi marido
119
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
sobre ti y yo esta mañana.
120
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
¿Se alegró por nosotros?
121
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
No.
122
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Bueno, debería serlo porque yo...
Te estoy haciendo feliz.
123
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
Lo sé.
124
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Y no lo es.
125
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Ya no puedo verte.
126
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
Amenazó con renunciar.
127
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
Y no sé si todavía lo hará.
128
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
Pero tal vez si le digo
que esto se acabo--
129
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- No. Espera.
- Todo esto es culpa mía.
130
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- Nunca debí haber venido aquí.
- Esperar.
131
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, mi vida empezó
cuando viniste aquí.
132
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
Eso no es cierto.
133
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
Tienes mucho a tu favor.
134
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
No, no tengo nada más.
135
00:16:44,004 --> 00:16:48,717
tengo esto y
Tengo putas gomas de borrar para lápices.
136
00:16:49,885 --> 00:16:51,511
Lo siento, tengo que irme.
137
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
No, espera, espera.
138
00:16:57,100 --> 00:16:57,975
Gretchen G--
139
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- Dios mío.
- Te amo.
140
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
Y sé que solo soy un innie,
pero te amo hasta el final, lo hago.
141
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
142
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
Hice esto para ti.
143
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Puedo darte una vida. Por favor.
144
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Lo siento mucho.
145
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Gretchen.
146
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
Gretchen!
147
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
Deberías quedártelo.
148
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Dáselo a alguien que conozcas aquí.
149
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Son sólo OandD y la gente de las cabras.
150
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Eso lo sabemos.
151
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Ella es mi esposa.
152
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
Ella no es tu esposa...
153
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Porque nadie trataría a alguien.
Les encanta la forma en que te trata.
154
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Como nos tratan todos los outies.
155
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Como si todo fuera para ellos.
156
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
Está bien, bueno,
¿Qué carajo hay que hacer al respecto?
157
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
Al final del día, todavía estamos estancados
aquí abajo, sin vidas ni familia.
158
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving era tu familia.
159
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Dudar.
- Y te dejó un mensaje.
160
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
El pasillo negro.
161
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
No sé si sabía a dónde lleva,
pero pensó que era importante
162
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
y te convencieron
darle la espalda
163
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
para alguna mujer externa que ni siquiera conoces.
164
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
sabes que es tu culpa
Estamos aquí abajo, ¿verdad?
165
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
No, no lo es.
166
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
Y si somos tan diferentes de nuestros compañeros,
167
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
Entonces ¿por qué no pudimos decirlo?
cuando te fuiste?
168
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Irving podría.
169
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Marcos no pudo.
170
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Lo siento, supongo
Yo también soy un idiota aquí abajo.
171
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Hola Marcos.
172
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
¿Cómo estás?
173
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Dios mío, qué bien.
174
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
Mi esposa está prisionera en Lumon.
175
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
y me acaban de operar del cerebro
en mi sótano.
176
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
¿Cómo has estado?
177
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
Ahora somos aliados, no hay necesidad de...
178
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Somos aliados ahora
¿Ya no somos vecinos?
179
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Lo siento, es que... supongo que estoy confundida.
- ¿Puedes...?
180
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Esta cabina de parto,
Puedes llevarnos allí, ¿verdad?
181
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
Para que podamos hablar con su innie.
182
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
Aún no.
183
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Incluso bajo el manto de la oscuridad,
es peligroso.
184
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
Esperamos la noche.
185
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- Es peligroso. Bueno.
- Está bien, sí.
186
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
¿Quieres que esperemos hasta la noche?
187
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
Ni siquiera lo sabemos
si ya completó el archivo.
188
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
Supongo que no.
189
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
¿Qué archivo?
190
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Puerto Frío.
191
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
Y si lo has completado...
192
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
bueno...
193
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Bueno" ¿qué?
194
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
Ella ya está muerta.
195
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Jesús Cristo.
196
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
Será mejor que esté jodidamente viva.
197
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- ¡No! A la mierda esto. Nos vamos. Ahora mismo.
- Esperar. Espera,
198
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Mark-- Está bien...
- Estoy tratando de ayudarte.
199
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Marca.
200
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
Ella está ahí y nosotros estamos aquí afuera.
en medio de la puta nada.
201
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
lo se
y vamos a sacarla,
202
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
pero escucha, eso es lo que
estamos haciendo aquí, ¿verdad?
203
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Llame al Sr. Milchick.
204
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
dile que no te encuentras bien
y no vendrá hoy.
205
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Hazlo ahora.
206
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Ay dios mío.
207
00:22:42,029 --> 00:22:45,324
Si huele trampas,
Él te dejará fuera del edificio.
208
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- ¿Qué tal si te vas a la mierda? ¿Qué tal eso?
- Esperar.
209
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- Quiero decir...
- Marcos.
210
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- No, a la mierda eso. No...
- Espera. Detener. No vayas a ningún lado.
211
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...de ninguna manera.
- Marcos, espera.
212
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Escúchame.
- Absolutamente no.
213
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- ¿Tienes idea de lo loca que está?
- Sí.
214
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- ¿Sabes lo que hizo?
- Marcos, escúchame.
215
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Escúchame. Toma un respiro.
- No, no puedo.
216
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- No podemos hacerlo.
- marca,
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
Literalmente no hay otra opción que
hacer lo que carajo ella dice ahora mismo.
218
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Para Gemma.
219
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Ella sabe dónde está, Mark.
220
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
Bueno, Irving.
221
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
Que se joda este lugar.
222
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
Nunca lastimé a nadie.
223
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
Quiero que sepas eso.
224
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
Conducía gente a lugares.
225
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
No pregunté qué les pasó
una vez que lleguen allí.
226
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
¿Es eso lo que es hoy?
227
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
Estoy seguro de que sabes que esto es muy
decepcionante y apesta a ingratitud.
228
00:26:06,692 --> 00:26:07,733
Hecho.
229
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
¿Algo más?
230
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Tarjeta llave.
231
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Por favor preséntese en el ascensor y espere.
232
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
Lo siento, Dylan G.
233
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
Debería haber facilitado mejor.
234
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
Eso es suficiente.
235
00:26:48,734 --> 00:26:49,943
No es tu culpa.
236
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
¿Entonces esto es "apretar la correa"?
237
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Nuestro refinador más importante
perdido en el viento,
238
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
en lo que iba a ser el mejor día de Lumon.
239
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
Esto es tu culpa.
240
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
He seguido el protocolo, Sr. Drummond.
241
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
pero le agradezco su protesta.
242
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
Un complejo innecesario
palabra para una idea simple.
243
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Disculpa la palabra.
244
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Señor--
- Disculpa la palabra.
245
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
Pido disculpas.
246
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Más corto.
247
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Lo lamento.
248
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
De nuevo.
249
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
Sr. Drummond...
250
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
De nuevo.
251
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Devorar la feculencia.
252
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
Significa "comer mierda", Sr. Drummond.
253
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- ¿Qué me acabas de decir?
- Soy el encargado del piso cortado,
254
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
lo que significa dos cosas.
255
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
Primero, se me debe una medida de respeto,
Incluso por mis superiores.
256
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Segundo, y más obvio, dicho piso
comprende toda mi jurisdicción.
257
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Para decirlo monosilábicamente,
258
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
no es mi culpa
259
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
¿Qué hace Mark Scout?
cuando no está en el trabajo.
260
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
Es tuyo.
261
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
Señor explorador. ¿Dónde estás?
262
00:29:59,925 --> 00:30:01,050
Bueno, yo soy...
263
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
Estaba preocupada por estas hemorragias nasales.
264
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
Entonces condujimos a esta clínica.
en Soil Hill
265
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
y, ya sabes,
Quieren hacer algunas pruebas más.
266
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Déjame enviar un coche.
267
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
Eres un empleado prioritario
268
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
y deberías estar bajo el cuidado de Lumon.
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
¿Puedo obtener su ubicación exacta?
270
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Yo...
271
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
¿Señor Scout?
272
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
No estoy enfermo.
273
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
Sólo necesitaba el día, ¿vale?
274
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
¿Puedo preguntar por qué?
275
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
No.
276
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
Sólo tengo cosas de la vida.
277
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
¿No es de eso de lo que se trata Lumon?
278
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
¿Saldo?
279
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
Quiero decir, el trabajo es solo trabajo, ¿verdad?
280
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
¿Sabe a qué me refiero, Sr. Milchick?
281
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
¿Señor Milchick?
282
00:31:47,324 --> 00:31:50,244
tengo tu palabra
¿Te presentas a trabajar mañana?
283
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
Tú haces. Sí, estaré allí. Prometo.
284
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Bien. Y gracias por llamar.
285
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
Aquí tiene, señor.
286
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Gracias.
287
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
Esta línea llega tan lejos como puedas llegar.
288
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
No puedo saber dónde te bajas.
289
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
Y nunca podrás volver con Kier.
290
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
¿Lo entiendes?
291
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
No.
292
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
¿Lumon no vendrá a por ti?
293
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
Me preguntaste por qué corté...
294
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
Me gustó la idea de que
Podría volver a ser inocente.
295
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Parte de mí.
296
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
Pero luego mi parte inocente
Me enamoré de ti.
297
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
Quiero recordarlo.
298
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
Probablemente sea mejor que no lo hagamos.
299
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
Nunca antes me habían amado.
300
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
No precisamente.
301
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Bueno, ahora lo tienes.
302
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
¿Cómo se siente?
303
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
No sé. Yo...
304
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
¿No quieres saber cómo se sintió?
305
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
No es posible.
306
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
Burt...
307
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
Está bien.
308
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Sólo vete.
309
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
Yo... nunca he tenido esto.
310
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- Lo sé.
- Toda mi vida.
311
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
Lo sé.
312
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
Yo quiero.
313
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Quiero tenerlo.
314
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
Irving.
315
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Estoy listo.
316
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
Estoy listo.
317
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
Estoy listo.
318
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
Estoy listo.
319
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
No podemos.
320
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
Estoy listo.
321
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
No podemos.
322
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
¡No podemos!
323
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Buen viaje...
324
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
amigo.
325
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
326
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
adiós.
327
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
Izquierda, izquierda, derecha.
328
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
Derecha, al final del pasillo, derecha, derecha, izquierda,
Al final del pasillo, a la izquierda.
329
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Izquierda, derecha, abajo, izquierda... Joder.
330
00:39:50,390 --> 00:39:52,058
Bien,
todo el camino por el pasillo,
331
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
girar a la izquierda, a la derecha,
Izquierda, pasillo abajo, izquierda.
332
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Mierda.
333
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
Derecha, izquierda, derecha abajo
el pasillo, a la derecha,
334
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
a la izquierda, por el pasillo,
izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda, izquierda...
335
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
Me engañaste.
336
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
Mi Helly.
337
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
¿Qué carajo?
338
00:40:42,720 --> 00:40:46,525
Extracto del subtítulo por: Dream Ports
Insta: @Dream_Ports
339
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
Vamos a la cabaña cinco.
340
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
No tengo a nadie programado.
341
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
Ella es una de James.
342
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
Nadie debe saberlo.
343
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Señorita Marsha White, noveno piso.
344
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Departamento de Especialidades.
345
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
Estoy buscando un dedal de oro.
346
00:41:57,768 --> 00:41:58,936
Hola marcos.
347
00:42:01,605 --> 00:42:04,733
- Esperar. ¿Qué?
- Estás bien. Estás bien.
348
00:42:06,860 --> 00:42:07,985
No, no.
349
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
Si sales por esa puerta,
simplemente volverá a entrar.
350
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- ¿Qué es esto?
- Todo estará bien.
351
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
¿Puedo...? ¿Quieres caminar conmigo?
352
00:42:17,329 --> 00:42:19,706
Lo siento, sólo ven conmigo.
353
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
Estas bien. Sí.
354
00:42:38,851 --> 00:42:40,602
- ¿Eres mi--
- Ella sólo quería hablar.
355
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
¿Recuerdas?
¿Lo último que me dijiste?
356
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
Ella está viva.